Перевод документов с
нотариальным заверением



Профессиональный перевод для физических и юридических лиц

Юридический перевод с нотариальным заверением документов

Вам необходимо предоставить личные данные в госструктуры, в учреждения других стран или для проведения сделок с иностранными партнерами? Граждане очень часто обращаются в нашу компанию за подготовкой официальных документов для беспрепятственного выезда за границу или проведения сделок в других странах. 

В России нотариальный перевод – услуга, благодаря которой иностранные граждане могут придать юридическую силу своим свидетельствам и документам, выписанным на другом языке.

Стоимость нотариального перевода включает в себя расходы на подготовку копий, перевод, сшивку и распечатку бумажных экземпляров, а также пошлину нотариуса за снятие копий и заверение подписи переводчика. Заверенный перевод по цене может отличаться в зависимости от языка, согласно действующему прейскуранту, общего объема, тематики (стандартные сертификаты, паспорт или специфические акты с законодательной терминологией другого государства). Готовые листы прошнуровываются, заверяются подписью переводчика. Подлинность подписи переводчика подтверждается подписью и печатью нотариуса, с обязательным указанием точного количества листов и прикрепляются к подлиннику или копии.

Работа доверяется исключительно юридическому переводчику, который на должном уровне владеет языками и хорошо разбирается в специфической терминологии. С языка оригинала переводятся любые аббревиатуры, надписи, сокращения, а также информация на печатях. Последний этап – заверение нотариусом.

В связи с особенностями специфики нотариального заверения, не допускается принимать работу, выполненную заказчиком или сторонним переводчиком, так как перед заверением нотариуса требуется подпись дипломированного штатного переводчика, который квалифицирован для выполнения данного вида работы.